TRANSIT RADIOPATRULL
Här är vår hållplats, kom igen.
Vid den här tiden nästa vecka, Kalifornien!
Längtar du?
Jag också.
Har du nånsin varit där?
En gång, i sex veckor, turnerade med nån musikal.
Vi åkte och badade mitt i December.
-Vilken musikal? -Vad gör det för skillnad?
Jag försöker berätta hur vackert det kommer att bli.
Vi ska leta efter ett litet hus uppe i bergen.
-Nära filmstudion? -Ditt fönster vetter mot Warner Bros.
Du kan se dem spränga världen från din säng. Okej?
Kan du förställa dig ett eget apelsinträd? Och citroner!
Jag tror att musikalen var En Spelman på Taket.
Jag minns att jag bodde hos farmor. Jag var fyra och ett halvt.
Du har aldrig varit fyra och ett halvt. Du var 26 när du föddes.
Tror du att jag kommer gå i samma klass?
Såklart. Allt är likadant där, det är bara tre timmar tidigare.
Du går ut yngre.
En tjej från Kalifornien går i vår klass.
Hon gick i skolan med Helen Reddys dotter.
Du då? Efter den här filmen kommer de säga:
"Där är Tony DeForrests lilla flicka."
Men han är inte stjärnan, han är bara skådespelare.
Stjärnor måste först vara skådespelare.
-Och han är inte min riktiga far! -Du är så petig med detaljer!
Får jag visa Tony alla mina saker först?
Senare. Du har läxor att göra.
Vi flyttar om fyra dagar. Måste jag göra läxor?
Tänk om de lär ut hjärnkirurgi mellan nu och fredag?
-Jag vill inte att du går miste om det. -Mamma!
Vi hade det förra vecka i naturvetenskap.
-Menar du allvar? -Dumt! Du vet att du är dum!
Kanske när ni dissekerade grodor. Vad vet jag?
Får jag bara visa honom min nya tröja och mina jeans?
Okej!
Men tvätta ansiktet och borsta håret.
Och inget smink!
Tony?
Älskling?
Är du i badrummet?
Vi har tömt Alexanders!
Vi har köpt allt på rea,
det bäst att du gillar det för vi kan inte lämna tillbaka det.
Jag har köpt en present till dig. Älskling?
Kom ut och titta!
Älskling?
Herregud!
Vad har hänt?
Han är borta!
Han har lämnat oss!
Och åkt till Kalifornien?
Till Italien.
-Får jag läsa det? -Ja.
"Kära Paula, det här är inte ett lätt brev att skriva."
Det börjar inte så bra, eller hur?
"Var fan börjar jag?
Du vet, du och ungen betyder så mycket för mig."
Ungen?
"Jag tackade nej till jobbet i L.A. Det var bara en dålig tv-film i alla fall.
På måndag ringde Stan Fields.
Jag fick Bertolu..."
Bertolucci.
"Bertolucci-filmen."
-Vem är Bertolucci? -En italiensk regissör.
Vad har han regisserat?
Varför ställer du såna frågor nu?
"Det är sex månaders filmande i Spanien och Italien.
Det är en otrolig roll och jag vill ha den. Jag slet häcken--"
-Ge mig det! -"Häcken!" Jag har hört ordet förut.
"Jag slet häcken av mig i tolv år och det börjar äntligen bryta igenom för mig.
Jag sa till dig när du flyttade in att det inte skulle vara permanent.
Jisses. Jag har inte ens skilt mig från Patti än."
Vem är Patti?
-Jag har berättat om henne. -Nej, det har du inte.
Jag trodde att du skulle bli arg om du visste att du bodde med en gift man.
Jag bodde inte med honom, du gjorde det. Jag bodde i rummet bredvid.
De var i princip frånskilda.
"Jag gick tidigt idag för jag trodde inte att ett farväl skulle vara bra för oss."
Det här är en av de värsta breven jag har läst i hela mitt liv.
Visst är det hemskt?
"Jag önskar att jag hade något att lämna dig och ungen."
Lämnade han inget till oss?
"Jag var tvungen att sälja min klocka och kamera för att betala lånehajen."
Var han skyldig hajar pengar?
Jag förklarar en annan gång.
"Men jag vet att du klarar dig. Du kan alltid gå tillbaka till dansen."
Dansa? Jag är 33. Jag kan knappt gå längre.
"Du förtjänar mer än jag kan ge dig.
Jag önskar oss båda all tur man kan ha.
-Hälsa ungen." -Läs inte mer.
Det finns bara ett ord till: "Tony."
Kasta bort det!
Innebär det att vi inte ska till Kalifornien?
Ja.
Det innebär att jag måste göra mina läxor, va?
Lucy.
Och fem, och sex, och sju, och åtta, och nio, och tio, elva tolv,
tretton, fjorton, femton, sexton. Ett, två, tre och fyra.
Och vänd. Ett, två, tre och fyra.
Jag ser dig, Paula. Du kan inte gömma dig! Ner, upp och över.
Två, tre, fyra.
Igen!
Herregud, vad har du gjort med din kropp?
Den dog! Ha lite respekt.
Igen.
Ett, två, tre. Kom igen, Paula, pressa.
Två, tre och fyra.
Paula?
Donna. Donna Douglas.
Jag var flickan på gungan när du var i Company.
Just det! Hej, Donna.
Svårt att komma i form igen?
Det var två år sen. Det är otroligt hur slapp man blir när man är lycklig.
Hej, mrs Crosby.
Åker du ikväll eller imorgon bitti?
Förlåt, vad sa du?
Kollar bara när ni åker.
Vi ska inte till Kalifornien. Jag glömde säga det.
Det var inte bara mig du glömde säga det till. Lägenheten har hyrts ut.
Vänta lite!
Vad menar du? Vad pratar du om?
Vi har betalat till juni. Vi har tre månader kvar.
Du kan inte hyra ut lägenheten i andra hand!
Det ska jag inte! Din unge man gjorde det, älskling.
Har han hyrt ut vår lägenhet i andra hand?
Han talade om det i går kväll.
Hans namn stod på hyresavtalet. Han kan göra vad han vill.
Se bara till att du lämnar den som det var när du kom.
Jag ska inte lämna den!
Jag städade och målade och inredde den! Den är min!
Jag bryr mig inte om vad han har gjort! Förstår du?
Jag har inget med det att göra, älskling! Du kan ta upp det med hyresgästen.
Jag vill inte ha några besvär i min byggnad.
Vilken skitstövel!
Vem är det?
Jag vet inte.
Det kanske är Tony! Han kanske ändrade sig och kom tillbaka.
Du är så ung.
Stanna här.
Vem är det?
Elliot Garfield.
Vem?
Elliot Garfield, från Chicago. Är Tony hemma?
Det finns ingen här som heter så.
Vänta ett ögonblick.
3A, det är rätt lägenhet. Jag var här en gång för ungefär två år sedan.
Jag bryr mig inte vilken lägenhet du har, det finns ingen vad-han-nu-hette här.
Kan du öppna dörren en sekund?
Inte fem över tolv.
Du har en kedja, du kan ha den på. Jag vill bara prata med dig ett ögonblick.
Skynda dig. Min man sover.
Jag tror att det har blivit nåt misstag.
Jag hyr den här lägenheten av min vän, Tony DeForrest.
-Han bor här. -Det blir nyheter för min man, Charlie.
Jag hat ett kvitto i fickan för tre månaders hyra.
Jag skulle ha kommit imorgon men jag kom en dag för tidigt,
för jag börjar jobba här imorgon, jag tänkte att jag kunde sova här.
Du ser lite förvirrad ut. Får jag prata med din man?
Han kommer att vara på 37:de distriktet kl 09.00 i morgon bitti.
Charlie D'Agostino, mordroteln. Godnatt.
Vem var det?
Strunt samma.
Lät inte som "strunt samma."
Tony har hyrt ut lägenheten till nån, men jag släpper inte den. Den är vår.
Sov nu.
Han har hyrt ut lägenheten. Menar du att vi måste flytta?
Över min döda kropp.
Tänk om de tvingar oss?
Låt dem försöka. Sov.
Han har hyrt ut lägenheten. Vilken skitstövel!
Hallå?
Hallå. Är Tony där?
Vem ringer?
Du vet vem som ringer. Jag var just där. Jag känner igen din röst, mrs D'Agostino!
Mrs vem?
D'Agostino! Varför svarar din telefon på Tony DeForrests nummer?
Och varför låser nyckeln han skickade mig med rek upp din dörr?
Vill du ha svar på de frågorna, mrs D'Agostino?
Nej. Du kan väl svara på dem?
Det ska jag.
Jag tror att svaret är att nåt det är nåt skumt på gång.
Jag är blöt som en sill, mrs Vad-du-nu-heter,
och jag har ingenstans att sova i natt.
Jag vill inte lägga mina sista dollar på ett hotell!
Enligt min icke-vattentäta klocka,
är klockan minst 00.20 och tekniskt sett tillhör lägenheten mig.
Kommer jag upp nu och vi diskuterar detta vänligt,
eller ska jag bryta mig in i morgon bitti?
Jag har en pistol! Jag använder den om jag måste!
Växel? Har du växel på en dollar? Skit också!
Jag har en gravid fru i lobbyn. Jag vill bara växla...
Vi har problem, eller hur?
Vi har inte problem. Vi har rättigheter. Ägande är nio tiondelar av lagen.
Vad är den andra tiondelen?
Tyst med dig.
-Är det den sista tiondelen? -Gå och lägg dig. Jag sköter det här.
Hallå?
Jag ringde 37:de distriktet. Det finns ingen Charles D'Agostino på mordroteln.
Sen ringde jag Rita Scott, en gammal skådespelarvän,
som var med i Köpmannen från Venedig, med den populäre Tony DeForrest.
Rita berättade om en tjej Tony bor med, en viss Paula McFadden,
en före detta dansös, och hennes 10-åriga dotter Lucy.
Hon sa också att lägenheten är hyrd i namnet Tony DeForrest.
Hon vet att det är så för hon bodde med Tony,
bedragaren, före Paula och Lucy.
Kan vi fortsätta det här samtalet i ett torrare rum, miss McFadden?
Har du problem? Ta upp dem med fastighetsmyndigheten!
Lägg inte på!
Snälla? Lägg inte på. Jag har inte mera växel.
Jag är genomblöt, och jag har en låg tröskel för sjukdom.
Jag vet inte vad Tony har sagt till dig, men...
han har mina pengar och jag har ett kontrakt och ni har lägenheten.
En av oss har blivit lurade! Låt mig säga det på ett annat sätt.
Vi måste prata ut om det här, och jag är inte i något tillstånd
ekonomiskt eller hälsomässigt, för att leta efter ett hotell i regnet.
Om 78:de gatans-influensa finns, tror jag att jag har den.
Varför försöker du inte med ett lämpligt ställe?
Fem minuter!
Det är allt jag ber om! Vad är det?
Hör på. Om ungefär 30 sekunder bryts samtalet.
Miss McFadden, mitt nummer är 873-5261.
Det är en översvämmad telefonkiosk på Amsterdam Avenue.
Om du har nåt medlidande alls i ditt hjärta...
Jag försöker lösa det, operatören!
Om du har nått medlidande i ditt hjärta, ringer du upp mig,
Numret igen är 873-52... Skit också!
Hallå, tack!
Fem minuter!
Lämna väskorna. Det här är inte en permanent konversation.
-Jag droppar på din matta. -Den har blivit droppad på förut.
Förlåt, jag visste inte att det skulle bli komplikationer.
Det har varit mycket sånt på sista tiden.
Jag är inte arg för att du är ovänlig. Jag tror att jag fattar.
Tony hyrde ut lägenheten till mig och stack med pengarna, eller hur?
Sen blev du och din dotter dumpade.
Det är din version.
Min version är att Tony och jag avbröt vår relation på ett vänligt sätt.
Vi sa att jag skulle behålla lägenheten och du och dina 600 dollar blev dumpade.
-Fattar du? -Smart.
Det är verkligen smart! Du är en smart New York- tjej, eller hur?
Nej, en trist unge från Cincinnati.
Men när man tagit tillräckligt mycket skit, utvecklar man attityd.
Så vad gör vi? Jag har ett kontrakt i fickan.
Tänker du stå för det?
Jag har en dotter i min säng. Det är viktigare än ditt kontrakt.
Jag vill inte bli juridisk. Lagen står på min sida.
Jag råkar ha en bekant som är advokat i stan.
Allt jag behöver göra är att ringa min advokat-bekant...
Vadå?
En skådespelare. En till jäkla skådespelare!
"Jag råkar ha en bekant som är advokat." Direkt ur Linje Lusta.
-Stanley Kowalski på sommaren, va? -Fel! Chicago mitt i vintern.
Tre och en halv månad senare på teatern på Drury Lane.
Fråga en skådespelare något så ger han dig sina prestationer.
Vill du höra recensionerna?
"Garfield ger Kowalski dimensioner inte ens Brando hade utforskat!"
Härligt! Du skriver vackert! Är du inte lite för kort för att spela Stanley?
Ingen märkte det. Jag stod på pokerbordet. Vad är du? En kritiker?
Nej, jag älskar skådespelare så länge de håller sig på scen där de hör hemma.
Om man släpper loss dem verkligheten förstörs hela världen.
Jag har fått nog!
Jag tänker inte bli utsparkad ur samma eländiga lägenhet två gånger.
Om du vill ha tillbaka pengarna, åk till Neapel.
Om du vill ha lägenheten, köp två biljetter till Kalifornien till mig.
Jag ger dig två minuter att tänka på det innan jag ropar "våldtäkt."
Du är verkligen nåt, vet du det?
Jag är förvånad att Tony inte tog ett jobb i Filippinerna.
Jag hoppas att du tänker för jag räknar.
Vänta ett ögonblick! Kan vi inte komma överens?
-Komma överens om vad? -Jag vet inte, jag har just kommit.
-Kan jag få en kopp kaffe? -Nej!
Var inte blyg, säg bara vad du tänker!
Okej, situationen är så här.
Jag vet hur situationen är!
Låt mig bara säga det högt. Jag kan inte tro det själv.
Nummer ett, jag har ett jobb på Broadway men har ingenstans att sova på nätterna.
Nummer två, du har inga pengar, men du har min lägenhet.
Du har också en dotter att tänka på.
Jag tänker på henne just nu!
Var vänlig nog att lyssna på vad jag har att säga! Snälla!
Det är inte bara du som kan ropa "våldtäkt."
Vi har båda ett problem.
Jag tror att den enda praktiska lösningen är att vi delar på lägenheten.
Jag godtar.
Vadå?
Jag godtar. Jag kanske är envis men jag är inte dum.
Menar du det?
Jag har en dotter som går i skolan och jag måste börja söka jobb.
Du har en nyckel! Jag skulle behöva vakta hela dagen för att hålla dig ute.
Jag godtar. Du vinner. Hämta dina väskor. Du får det lilla sovrummet.
Vad fan har jag gett mig in på?
Jag är i fel rum.
Hej, jag heter Elliot.
Hej.
-Du måste vara Lucy. -Det stämmer.
Elliot Garfield. Jag ska flytta in i det andra rummet.
Jag är kompis med Tony. Du vet, Tony DeForrest.
Trevligt.
-Jag är också skådespelare. -Jaså?
Din mamma vet.
Jag förstår.
-Jag antar att vi ses. -Jag antar det.
Godnatt.
Jag har just träffat Lucy.
-Vad sa du till henne? -Att jag ska flytta in i det andra rummet.
-Det verkade so om hon tog det bra. -Man blir vuxen fort i den här lägenheten.
Toan är där borta.
Jag flyttar ut resten av hennes saker i morgon bitti.
Kan du sluta gnissla tänder i två sekunder? Det gör mig galen.
En främling från Chicago som droppar, med ett vått skägg och smutsiga skor
flyttar in min dotters rum och du förväntar dig att jag ska le?
Du är dynamit. Jag älskar att höra dig prata.
Jag avskyr att bo med dig, men din konversation är första klass.
Det här är ditt rum.
Jag städar inte eller bäddar sängar.
Du kan använda köket eller badrummet när jag inte är där,
och diska när du är klar!
Du betalar för din egen mat, tvätt, lakan och telefonräkningar.
Jag skulle uppskatta lugn och ro mellan 18.00 och 21.00
för det är då Lucy gör sina läxor.
Jag bryr mig inte om vad du dricker eller röker
så länge det inte är gräs inför min tio-år gamla dotter.
-Är allt klart nu? -Nej!
-Inte? -Jag gillar inte arrangemangen.
-Gör du inte? -Definitivt inte!
Jag betalar hyran. Jag bestämmer reglerna.
Jag gillar att duscha varje morgon. Jag gillar inte trosor på tork!
Jag gillar att laga mat, så jag använder köket när fan jag vill.
Jag är väldigt rädd om mina kryddor så håll dig till ditt eget salt och peppar!
Plus, jag spelar gitarr mitt i natten eller när jag inte kan sova.
Och jag mediterar varje morgon med mässande och rökelse,
så om du måste gå omkring skulle jag uppskatta om du kan smyga.
och jag sover naken, spritt språngande,
vinter som sommar, regn eller snö, med fönstren öppna.
Eftersom jag kanske måste gå på toaletten eller kylskåpet mitt i natten
och eftersom jag inte vill ha på mig pyjamas, som jag iallafall inte har,
om du inte vill lite snabb spänning, eller din dotter, en högre utbildning,
skulle jag hålla dörren stängd.
De är mina regler. Vad tycker du?
-Och om jag säger nej? -Jag har en bekant som är advokat i stan?
-Jag godkänner! -Vi går vidare fort.
Jag gillar inte det och jag gillar inte dig!
-För att jag är skådespelare? -I kombination med din personlighet.
Det är nog därför vi blev ihoptussade. En av Guds små skämt.
Om du kan flytta din snygga lilla rumpa ut ur mitt rum
ska jag packa upp och torka skägget.
-Du glömde säga godnatt. -Jag jobbade på hejdå.
Otroligt!
Hur länge ska han vara här?
Så länge som han låter oss.
-Gå på toan. -Jag behöver inte gå nu.
Gör det imorgon bitti då.
Det är inte säkert där ute.
Godnatt.
Ingen puss?
Jag är arg. Jag vill inte explodera!
Jösses!
Lyssna. Väckte gitarren dig?
Nej, du gjorde det.
Förlåt.
Ska han spela hela natten?
-Lägg en kudde över örat. -Jag kvävs.
Det är bättre än gitarren.
Vem är det?
-Väldigt roligt. Får jag komma in? -Dörren är öppen.
-Är du anständig? -Jag är anständig.
Inser du att klockan är 03.00 på morgonen och min dotter...
Herregud, du är naken!
Jag trodde du sa att du var anständig!
Jag är anständig! Jag råkar också vara naken.
Mr Garfield, jag har en växande dotter där inne
som inte kommer att växa med två timmar sömn om natten.
Måste du spela på den där vid den här tiden?
Jag sa att det hjälper mig att somna.
-Har du försökt med tabletter? -Jag vet inte hur man spelar "tabletter."
Det är inte svårt! Man stoppar in dem i munnen och sväljer.
Jag är en hälsosam person. Jag stoppar inte in onaturliga saker i kroppen.
Musik är en av naturens lugnande medel.
Om du lyssnar istället för att slåss sover vi allihop om fem minuter.
Men om du insisterar, ta två sömntabletter
och stoppa ett i varje öra.
Han slutar inte!
Jag har också en bekant som är advokat som jag kan hämta.
Andas bara djupt, räkna till 100.
Förlåt, gumman.
Jag är verkligen ledsen att du hamnat mitt i den här röran.
Lucy?
Vad är det?
Låter som Gud.
Fem i sex.
Gud vaknar verkligen tidigt.
Det luktar jordgubbar som brinner.
Det är rökelse.
Vad är rökelse?
Det är det jag känner just nu.
Vet du att hon är fem i sex
på morgonen?
Finns det inte en kyrka, där du kan göra det där?
Är du klar? Var det sista refrängen?
Jag är i ett himmelskt tillstånd, så stör mig inte.
Är det här en regelbunden rutin?
Gitarrer på natten, nynnade på morgonen?
Jag har varit med i musikaler som inte hade så mycket musik.
Miss McFadden,
den här morgonen börjar jag repetera för min första pjäs i New York.
Antagligen den viktigaste dagen i mitt liv.
Är jag nervös?
Nej, jag är inte nervös.
Eftersom jag har mediterat är jag avslappnad,
jag är lugn,
jag är självsäker.
Du, å andra sidan, har inte mediterat.
Därför är du ett problem.
Idag råkar vara en viktig dag för mig också.
Jag ska provspela för en ny musikal nu på morgonen.
Jag sov 17 minuter igår natt, tack vare dig
och med påsarna jag har under ögonen, om musikalen inte handlar om gamla tanter
har jag inte en chans.
Lyssnar du på mig?
Vad är det för sörja du häller i mina skålar?
Granola, vetegroddar, soja, lecitin, naturlig honung.
Min kropp är ett tempel, miss McFadden, och jag avgudar den.
Det ger mig min energi, min vitalitet, och min naturliga läggning.
Jag är 63 år gammal, miss McFadden, och titta på mig.
Ska jag ordna en skål till dig?
Det här kommer inte att funka.
Jag känner dig inte tillräckligt bra för att verkligen inte tycka om dig
men du är bara för konstig för att leva med.
Varför inte försöka hitta någon annanstans,
så ger jag dig 600 dollar så fort jag får ett jobb?
Du glömmer att det här är min lägenhet.
Du bor här på ett stipendium från Elliot Garfield.
Du borde verkligen smaka det här. Det är fiber i.
Jag tror att hela ditt problem är grundat i oregelbundenhet.
Okej, vi tar det från början. Öka tempot, som om ni framträder.
Fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, stamp, dra, steg, steg.
Ett, två, tre, fyra, fem, upp, upp, ihop.
Steg, spark, spark, fyra, fem, sex och sju.
Spark, korsa ihop, korsa ihop, fem, sex, sju, åtta.
Spark, spark, stamp, dra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, lyft, korsa...
Ett, två, tre, spark, fem, steg, ball change, steg.
Hopp, två, tre, spark, vänd...
Paula?
Herregud. Du skrämde mig! Jag trodde att det var min tur.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, steg, steg, Buga.
Tack. Pojken i de grå byxorna, flickan i de gröna knästrumporna,
och flickan i den röda scarfen, tack.
Fred, Valarie och Darina, var snälla och vänta. Ni andra, tack så mycket.
-Hur känner du dig? -Så gammal.
Jag såg en flicka som går i Lucys skola.
Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins,
Carla Williams, Susan Weinstein, Donna Douglas,
och Paula McFadden, på scenen, tack!
-Tänk positivt! -Säg det till mina ben.
Två rader, tack, tjejerna främst.
Paula, är det du?
-Ja. -Ronnie Burns.
Ronnie! Hej!
Jag trodde att du hade slutat med det här.
Jag gjorde det. Jag valde bara fel person att sluta för.
Har du hållit dig i form?
Ja, toppen.
-Vill du visa mig nu? -Bara om jag kan göra ett skriftligt prov.
Okej, Eddie.
Bara några få grundläggande, omöjliga steg, så titta noga.
Jag räknar först. Fem, sex, sju, åtta.
En, två, tre, fyra, stamp, dra.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
En, två, ställning, fyra, fem, sex, sju, spark.
Fem, sex, vänd.
Okej, vi tar det från början. Öka tempot, som om ni framträder.
Fem, sex, sju, åtta.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
En, två, tre, fyra, fem, upp, upp, ihop.
Steg, spark, ner, fyra, fem, sex, sju, åtta.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Spark, spark, steg, dra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, spark, steg, ihop. Buga.
Ett ögonblick, tack.
Robert DeLurie och Cynthia Robbins, vänta.
Ni andra, tack för att ni kom.
Lite rostigt, Paula, men inte illa.
Problemet är att jag behöver dem väldigt unga.
Unga? Jag ska jobba på det.
Nästa grupp på scenen, tack!
Richard, då? Frågan är,
och det här kanske verkar nonchalant, var Richard verkligen vanställd?
Historiskt, vet vi att han föddes med en allvarlig böjning på ryggraden
och gav därför intrycket att han var vanställd.
Det förekom någon förlamning i vänstra handen och högra foten.
Olivier valde att spela högra handen och vänstra foten, Gud vet varför,
och allvarliga nervskador i högra kinden och ögonlocken.
Han var en krympling! Vi måste inse det.
Allt leder till, tack och lov för den kloka och rika mrs Estelle Morganweiss
till produktionen.
Är det så vi vill spela Richard?
Om ni gör det, skulle den här regissören lika gärna
göra sex veckor på Sonny and Cher Show.
Richard III var jäkligt homosexuell.
Det var Shakespeare också, för den delen,
men de arga massorna på Globe-teatern ville inte betala två shilling
bara för att se ett gäng fjollor hoppa omkring på scenen.
Det var samhället som förlamade Richard, inte födseln.
Jag menar, läs texten.
Han skickade upp de där två söta små pojkarna i tornet
och ingen såg dem någonsin igen.
Vi vet varför, eller hur?
Det jag vill göra är att klä av Richard naken, metaforiskt.
Vi tar bort puckeln.
Vi tar bort de förvridna armarna och benen och visar honom som han skulle vara idag.
Drottningen som ville vara kung!
-Ja? -Fråga.
Menar du allvar?
Vad är problemet, Elliot?
Nummer ett, jag måste spela det.
Nummer två, jag gillar puckeln och klumpfoten.
Nummer tre, jag har jobbat på den här rollen i tre månader.
Det respekterar jag.
Det är väl därför vi är här? För att utbyta idéer.
Hur ser du Richard? Herr Macho? Är det så?
Nej. Hör på.
Jag tror inte att snubben är en back för Chicago Bears
men vi ska inte förkasta en av hans starkaste motiv.
Vad är det?
Han vill knulla Lady Anne!
Jag har hört det förut.
Jag vill inte pressa dig. Vi försöker bara på mitt sätt.
Vi läser igenom första akten.
Snälla, lita på mig.
Akt 1.
-Scen 1. -Ursäkta mig, förlåt.
Hur långt bort från trampolinen vill du att jags ska dyka?
Ge mig inte Bette Midler men var inte rädd för att vara djärv.
-Djärv? -Djärv.
"Akt 1, Scen 1.
Entré, Richard, Hertigen av Gloucester."
"Nu har vårt missnöjes vinter skapats..."
Ursäkta mig. Ett ögonblick.
"Missnöjets vinter...
"Missnöjets vinter..." Får jag ta en fem minuters rast, tack?
Fem minuter!
Fem minuters rast, allihop!
39. Herregud.
40.
Är det allt? Jag klarar inte mer.
60! Du sa 60!
Nej, musklerna är borta! Jag kan inte dansa!
Det var en dum idé.
Jag ska anmäla dig för adoption.
Hämta en cola åt din gamla mamma.
Fettbildande.
Hämta colan.
Mamma vill inte klå upp dig.
Ingen viljestyrka!
Jag har dött.
Jag har verkligen dött.
Kom in, sköna Anne.
-Bor du ensam? -Ja!
Som tur är bor de andra som bor här, också ensamma.
Jag ska ta din kappa.
Tack.
Hej, Lucy, det här är Rhonda.
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.
-Hallå. -Hej.
Vad gör du?
Sitter på min mamma.
Låter kul. Kan du vara tyst?
Rhonda och jag ska jobba i mitt sovrum. Vi ses sen.
-Godnatt. -Godnatt.
Säkert.
Jag hörde röster. Var det han?
Han tog två äpplen.
-Skrev du ner det? -Jag hade ingen penna.
Jag sa till dig, skriv ner allt.
Om han tar ett glas vatten, skriv ner det. Vi har inte ett hotell.
Varför gillar du inte honom?
Vem bjöd in honom? Det är därför jag inte gillar honom.
Skulle du gilla honom om han var advokat eller läkare istället?
Jag skulle inte gilla honom även om jag gillade honom.
Han irriterar mig.
Jag tycker att han är ganska söt.
Han påminner mig om en hund som ingen vill ha.
Du ska aldrig någonsin tycka att han är söt, aldrig.
Varför ville han ha två äpplen?
Ett till honom, ett till henne.
Vilken henne?
Han har en tjej därinne.
I mitt hus? En tjej på rummet? Varför sa du inget?
Förlåt. Ska jag skriva ner tjejer också?
HOTELL
-Du knackade? -Får jag prata med dig i enrum?
Det passar inte nu. Vid frukosten?
Är tjejen där inne?
Jag hoppas verkligen det.
Inte i mitt hus. Jag accepterar inte sånt här.
Vilket?
Du har en tjej på ditt rum och jag protesterar inte.
Rhonda, det här är Paula McFadden. Mac bor i sovrummet där borta.
Mac, det här är Rhonda Fontana, en begåvad och uppkommande ung skådespelerska.
Kliv inte upp.
-Hej. -Hallå.
Kan vi prata? Det här är allvarligt.
Ta en rast!
-Ut! -Ut?
Henne, ut! Det finns motell för sånt här.
Jag har en 10-årig dotter där inne som tar åt sig intryck,
och det här är inte ett intryck som jag vill att hon tar åt sig.
Få ut den där "uppkommande unga skådespelerskan" härifrån!
Ut varifrån? Ut ur lägenheten jag hyr som du bor i
för att jag är god?
Jag tar hem vem som helst eller vad som helst jag vill
inklusive en enögd episkopalisk känguru
om det råkar vara min snuskiga läggning.
Med syfte på vad som pågar repeterar vi Akt 1, scen 4 av Richard III.
Jag har en idiot från Mars som regisserar och jag behöver all hjälp jag kan få.
Men om jag väljer att ha köttslig kunskap av den där vackra kroppen
så är det hennes val, mitt problem, och har inte med dig att göra.
Vilket intryck tror du att Lucy fick av vad som hände
i mammas sovrum med Tony "älskaren-som-stack" DeForrest?
Du Mac. Varför inte släcka lite?
Det blir en jäkla räkning.
Är du okej?
Jag mår bra. Vi sover nu.
Är du upprörd för att de strular där inne?
De strular inte.
De gör Akt 1, Scen 4 från Richard III.
Störde det dig om Tony och jag?
Jag menar, att vi inte var gifta och bodde ihop?
Nej.
Jag ville gifta mig. Han kunde inte få skilsmässa.
Det är okej.
Jag ville bara veta hur du känner.
Sockor i korgen, tack.
Är det en sång från Richard III?
Vi borstar tänderna.
Käre Gud, låt mig bli påkörd
av en rik man i en Rolls Royce.
Jag tror att jag klarar det.
Tack.
Jag menar det. Det är lustigt att du säger det.
Vad sa jag?
Det finns en chans att vi båda kan få ett jobb
på bilshowen på coliseum.
Det är bara i två veckor, men det är inte dåliga pengar.
Inga pengar är dåliga. Vad behöver vi göra?
Se bara snygg ut, peka på bilarna och säg: "toppen."
Jet klarar jag. Jag kan peka och säga "toppen."
Min vän ger besked i helgen.
Håll det bara lite tyst.
Vilken trevlig person du är. Du hade inte behövt säga det.
Jag känner mig liksom besläktad.
Jag bodde med Bobby hela förra året.
Bobby vem?
Bobby Kulick, din ex-make!
Jaså, Bobby. Jag glömde bort äktenskapet.
Och städse, när ni tröttnat,
vila eder, medans jag sörjer kung Henriks kista.
Stå still! sätt liket ner, ni bärare.
Vad kolsvart troll har manat denna djävul
att hejda kristliga och fromma dåd?
Mylord, giv rum, låt kistan fritt passera.
Skamlösa hund! Stå du, när jag befaller;
Sänk icke hillebarden mot mitt bröst...
Ty, vid sankt Paul, jag sträcker dig till marken och sparkar dig."
Min karriär äro förbi! Jag bliver till ett åtlöjande!
-Vadå? -Mark, jag ber dig!
Om du vill ha en sån här föreställning, låt mig spela Lady Anne.
Okej, vi tar fem allesammans! Fem minuter.
Är du missnöjd, Elliot?
Missnöjd? Nej.
Jag är vettskrämd. Kritikerna kommer att korsfästa mig, Mark,
homosexuellas frihet kommer att hänga mig i könsorganen från Shakespeares staty!
Du måste hjälpa mig, Mark!
-Vad vill du ha, Mark? -Jag vill ha tillbaka min puckel!
Jag vill ha tillbaka min klumpfot!
Jag vill ha lite förlamning i högerhanden.
Jag menar inte mycket. Bara lite. Två stela fingrar, lite motivation.
Jag fattar. Du vill ha att det ska kännas tryggt.
Du vill ge oss en standard, konventionell Richard.
Jag kan inte säga emot det, Elliot.
De har gjort så i 400 år.
Vad vet jag? Jag har tur som fick rollen! Jag vet det.
Jag kommer från Chicago! Vi gör saker lite annorlunda där.
Vi gör pjäsen som den är skriven. Det funkar inte i New York. Toppen.
Jag respekterar dig. Det gör jag. Du har gjort off-Broadway, det har inte jag.
Jag ger inte upp.
Om du vill att jag ska göra Richard III som Tatum O'Neal så gör jag det.
Få mig bara inte att se dum ut där ute.
Känner du dig dum?
Jag känner mig som en idiot! Jag gick förbi dum i tisdags.
-Vi måste lita på varandra, Elliot. -Det gör jag.
Jag hade inte tänkt låta dig göra det så.
Gud ske lov!
Men ser du vart jag är på väg?
Jag försöker, Mark.
Richard var bög, det råder inga tvivel om det.
Vi använder det som undermening.
Vi behåller det, men nu kan vi ta tillbaka puckeln och klubbfoten.
-Och de förtvinade fingrarna? -Om du vill.
Jag älskar dem. Jag är galen i dem!
Använd dem då, så ser du vad jag är ute efter.
Försök bara på mitt sätt. Jag låter dig aldrig hamna fel.
Har vi inte träffats i vår lägenhet?
Snälla. Jag tycker om att shoppa. Förstör inte det här för mig också.
Ta det lugnt. Vi behöver inte slåss förrän vi kommer hem.
-Vi behöver tvål, älskling. -Inte i mitt badrum.
Det här är löjligt. Om du köper det du behöver och jag köper det jag behöver
gör vi av med mycket bröd genom att köpa samma sak, inklusive bröd.
Varför inte ha en inköpslista och dela på kostnaden?
På vilka varor?
Mat! Badrums- och köksrengöring, allt,
förutom manliga och kvinnliga prylar.
På det området går vi åt varsitt håll.
Vi delar på allt?
Allt. Jag betalar en hel tredjedel.
-En tredjedel? -Det är inte jag som har en dotter.
Vad är fel?
Tvättade inte Lady Anne händerna häromkvällen?
Smart. Jag gillar en smart tjej. Okej, hälften.
Vänta! Jag tar det.
IMPORTERAD KALL ANKA
Bra idé att dela på utgifter. Förresten behöver jag skor nästa vecka.
Lite Chianti? Kan inte äta spaghetti marinara utan lite vino.
-Man kan det på min budget. -Jag står för drickat.
Kort, men inte snål. Jag kommer strax.
Kan jag hjälpa till?
Ja, en flaska med din finaste billiga Chianti, tack.
Jag har en fin kalifornisk röd för en dollar och åttio.
-En dollar och åttio? -Exakt.
-Inget från Kansas? -Komiker.
Nej, allvarligt, det här är en bra röd.
-Passar den till spaghetti? -Perfekt med spaghetti.
Tack. Det är mindre än två dollar, visst?
Ja, en dollar och åttio är under två dollar så vitt jag vet.
-Okej, tack så mycket. -Tack så mycket.
Uppskattat.
Var rädd om. Vad i...
De tog min väska!
Vadå? Vilka?
I bilen. De tog min väska.
De hoppade ut och tog den.
-Allt var i den! -Vilka svin!
Ska du inte följa efter dem?
Efter en bil som kör för fort?
Tack så mycket!
Men de kan vara beväpnade!
Vad vill du att jag ska göra? Slåss med en burk tomatpuré?
Låt mig vara!
Jag tycker att du ska ringa polisen och anmäla det. Jag kan ringa dem åt dig.
Jag önskar att du hade varit så hjälpsam när jag blev rånad.
Vad vill du ha av mig? Jag är inte en schäfer.
Herregud, det är dem!
-Vilka? -De som tog min väska! Stanna!
Vart ska du?
Vad är det här, Poliskvinnan? Flytta på dig!
Jag kommer att få en kula mellan ögonen!
Någon, hindra dem!
Vänta!
Ge mig väskan! Jag är inte rädd för er!
Ut ur bilen!
Jag frågade bara.
Ta det lugnt!
Bara en enkel fråga.
Tack så mycket.
Alla mina pengar var i den.
Allt.
Min sista dollar i världen.
Du och din jäkla Chianti.
Vad har Chianti med saken att göra?
Varför kan du inte åtminstone tacka mig för att jag riskerade livet för dig?
Fick du tillbaka min väska? Nej.
Så varför skulle jag tacka dig?
Varför har jag sån otur varje gång en skådespelare kommer in i mitt liv?
Jag hatar er alla.
Håll dig borta från mig!
Försvinn bara.
Jag tror inte att de rånade dig för att jag är skådespelare.
När jag gick ut från Northwestern var mitt första sommarjobb i Lake Michigan.
Jag gjorde tio pjäser på tio veckor. Jag jobbade som en hund.
Jag hade gulsot och påssjuka och visste aldrig det.
Jag trodde att jag bara blev gul och fet.
Vilka pjäser?
Första pjäsen var Vad Vinden Sår. Jag spelade reportern.
Gene Kelly gjorde det i filmen.
Okej. Väldigt bra. Han gjorde det också bra.
Han grävde inte lika djupt som jag.
Sen gjorde jag Cyrano de Bergerac.
Jose Ferrer. Jag såg den förra veckan på kanal 9.
Jag använde halva näsan, fick dubbelt så mycket skratt.
Det är stil som räknas, gullet, inte smink.
Du har inte så höga tankar om dig själv, eller hur?
Jag har det största egot utanför St. Louis.
Man måste se ansiktet för att uppskatta jobbet.
Vad mer? Jag undervisade i drama en termin på Duluth Junior College.
-Du har undervisat i drama? Långsökt! -Väldigt långsökt. Nära Kalifornien.
Vill du ha mera vin?
-Niente på Chiantin. -Det är bra. Du är toppen med ord.
-Du väljer alltid de rätta. -Ord är en skådespelares målarduk.
Hans läppar är hans penslar, hans tunga är färgerna i hans spektrum.
-Och när han talar målar han porträtt. -Stiligt.
-Han har verkligen stil! -Ungen har ett bra öga.
Inte som Tony. Han var inte en skådespelare med stil.
Han var bara, du vet, sexig!
Du tycker inte att jag är sexig?
Skämtar du?
Vad vet du? Du är tio år!
Om tre år, gör jag dig galen!
-Det är efter 21.00, gör dina läxor. -Fem minuter till!
Prata mer. Vi har aldrig pratat så här vid middagen.
Sen spelade jag En Midsommarnattsdröm på tv i Chicago.
Jag spelade rollen Mickey Rooney gjorde i filmen.
-Puck! -Precis!
En kvinnlig producent från New York ringde mig
och bad mig komma till New York och spela Richard III off-Broadway.
Och inte off-Broadway, det är utanför off-Broadway.
Är vi bjudna på premiären?
Vill du verkligen komma? Båda två. Det är på tisdag kväll.
Tisdag är en skolkväll.
Vi gick på Tonys premiär på en skolkväll.
Jag sa "nej."
Skit! Skjut!
Jag är ledsen.
Jag tror att jag har problem.
Skulle du vara intresserad av mitt sovrum?
Pratar du med mig?
Du kan få det stora sovrummet för 50 dollar extra i månaden.
Betalas kontant nu. Vi flyttar in i ditt i morgon bitti.
Du menar högre hyra för att få det jag skulle haft till att börja med?
Nej, tack.
Skulle du vara intresserad av att låna mig 50 dollar?
Jag betalar antingen 7,5 procent i ränta eller tvättar åt dig. Du väljer.
Tog de verkligen allt?
Alla härifrån till Italien.
Jag har 28 dollar i växel. Jag delar det med dig.
Och efter premiären får jag 240 i veckan, så jag gör en överenskommelse med dig.
Jag betalat alla utgifter tills du skaffar ett jobb
och jag gör till och med min egen tvätt.
Jag förstår.
Och vad får du?
Allt du behöver göra är att vara trevlig mot mig.
Dra åt helvete!
Kan du lyssna noga på mig? Det kanske är sista gången jag pratar med dig.
Inte alla i den hör världen är ute efter din utsökta kropp.
Till att börja med är den inte så magnifik.
Den är snygg, men det håller mig inte vaken på nätterna.
Jag tycker inte ens att du är snygg. Kanske om du log en gång då och då,
men gå inte emot din religion!
Och du är inte den enda i den här stan som blivit dumpad!
Jag har nyligen blivit dumpad själv!
Jag är en hängiven skådespelare, Paula.
Jag är hängiven till min konst och mitt yrke. Jag värdesätter det jag gör.
På grund av en regissör med mental reumatism, ska jag just spela
den näst största rollen i engelsktalande teaters historia
som en dubbel portion färsk kalifornisk fruktsallad!
När jag säger "trevlig," menar jag trevlig! Hygglig och rättvis.
Jag förtjänar det, för jag är en trevlig, hygglig och rättvis person.
Jag vill inte ligga med dig!
Jag vill inte ens se dig på mornarna.
Men jag ska säga vad jag gillar med dig, Paula.
Lucy är det bästa med dig!
Lucy gör det värt att stå ut med dig.
Här är fjorton dollar för att ta hand om och utfodra det där fantastiska barnet.
Du får ingenting!
Om du vill ha pengar kan du låna det av din 10-åriga dotter!
Nu ska jag gå in på mitt rum för att meditera bort min ilska mot dig.
Personligen tror jag inte att det är möjligt!
Och städse, när ni tröttnat,
vila ut, att jag må jämra vid kung Henriks lik.
Stå still! Sätt liket ner, ni bärare.
Vad kolsvart troll har manat denna djävul
att hejda kristliga och fromma dåd?
Mylord, giv rum, låt kistan fritt passera.
Skamlösa hund! Stå du, när jag befaller;
Sänk icke hillebarden mot mitt bröst...
Bra!
"Då finge jag på en gång dö;
Nu levande jag dör av deras blixtar.
Ditt öga pressat salt ur mina ögon,
Och skändat deras ljus med barnslig gråt,
De ögon dem ej nånsin ömkan fuktat
Ej då min fader York och Edvard gråto
Vid Rutlands ömkeliga kvidande." Vad är det?
-Stör jag dig? -Ja!
-Förlåt. -Stör mig inte då!
-Du behöver inte skälla på mig. -Jag skällde inte! Jag var sarkastisk!
Att skälla är, "Stick, jag har fullt!" Fattar du skillnaden?
-Vad är fel? -Vad är fel? Inget är fel.
Vad får dig att tro att något är fel? Inget är fel.
Du kan öppna Richard III inför New Yorks kritiker med en chartrös puckel.
Du kan spela Richard med en vanställd förlamad, och med rosa nagellack!
Vad är fel?
Jag försöker komma på hur jag ska rädda min karriär, det är felet!
Vad vill du ha? Nej, säg det inte.
Jag vet. Jag tog ditt jordnötssmör, eller hur?
Hur mycket är jag skyldig för ett finger med jordnötssmör?
Jag kom tillbaka för att betala tillbaka dina 14 dollar. Jag har ett jobb.
Och för att fråga om du råkar ha bikarbonat. Lucy mår illa.
Vad är det med henne?
Hon åt två dubbla chokladglassar till middag.
Det är mitt fel, jag beställde dem.
Otroligt. Du är otrolig!
Jag förstår inte att de inte säljer försäkringar till barn!
-Är det bikarbonat? -Börja inte!
Hur mår du, Luc?
-Såg du Exorcisten? -Ja.
Då är det bäst att du lämnar rummet.
Du klarar dig.
Lucy.
Lägg dig på rygg.
Slappna av.
Kom igen, litar du inte på mig?
Jag litade på min mamma idag och se hur jag mår.
Jag vill att du tar lugna, djupa andetag.
Kom igen.
Nu.
Så där ja.
Titta.
Tror du att du klarar det här?
Jag kanske klarar det.
Blunda, Lucy.
Fortsätt andas djupt.
Djupa andetag. Så där.
Hur går det med pjäsen?
En sjuk person åt gången.
Blunda.
-Mår du bättre? -Lite.
Är det inte bättre än medicin?
Det smakar bättre också.
Mamma?
Kan vi gå på premiären?
Du är fortfarande skyldig mig. Idag var ett helvete.
Visst. Vad du än vill.
Toppen. Nu måste du skaffa en klänning till mig.
Tack.
Jag är verkligen ledsen för igår.
Det var väldigt generöst av dig. Jag är inte van vid snälla främlingar.
Jag vet, säg det inte. Blanche DuBois i Linje Lusta.
Ibland känner jag mig precis som hon.
Man börjar lita på mannen och så tar de bort dig i slutet av filmen.
I alla fall...
Jag är ledsen...
Jag är bara ledsen.
Om du lyssnar, är det här mitt försök att vara trevlig, hygglig och rättvis.
Hur går det?
Mr Garfield?
Vakna.
Du kan inte sova med min dotter.
Upp till höger. Tack.
Jag hoppas att det är roligt. Är den en musikal-komedi?
-Det är Shakespeare. -Tråkigt!
Titta på biljetterna och hitta våra platser.
Ja. Här borta.
Nummer...
Vänta.
Det är så spännande! Vänta bara tills du ser den. Den är samtida och spännande.
"Missnöjets vinter
är oss nu förbytt i glorrik sommar utav solen York
Och alla moln, som hotade vårt hus
i havets djupa barm begravna äro.
Nu smycka segerkransar våra pannor,
de bräckta vapen hänga som troféer
Vårt dystra härskri byts i glada möten."
Låter som snubben på skönhetssalongen.
Ha tålamod, de är våra vänner.
Ratcliff
och Lovel.
Se här är huvudet av förrädaren,
den farliga och omisstänkta Hastings.
Jag trodde, att bland alla kristna själar
ett ärligare kräk ej fanns på jorden;
Han var den bok,
uppå vars blad min själ skrev sina dolda tankars krönika."
Ursäkta mig.
-Är det slut? -Det är det för mig.
Så fint med dygdens sken sin last han klädde.
En häst, en häst! Mitt rike för en häst!
Fly, herre, jag vill skaffa er en häst.
Slav!
Bravo!
Men älskade du den verkligen? Jag menar, verkligen älskade den?
Det var väldigt intressant.
Herregud! Allihop, hon älskade den!
Min mamma älskade den!
Genom alla de där människorna.
Tack.
Tack. Det är så spännande.
Jag tror att han hellre vill vara ensam.
Han vet att vi tyckte det var hemskt om vi inte hälsar.
Okej, försök ha takt.
Vad är takt?
Ljug!
Hej!
Mr Garfield? Det är Lucy och jag!
Vi kom tillbaka bara för att säga hur mycket vi gillade den.
Jag hade så trevligt.
Först trodde jag att det skulle vara tråkigt, men det blev bättre mot slutet.
Okej, Luce. Vi ska inte uppehålla dig.
Vi ville bara tacka dig för biljetterna och en härlig kväll.
Folk pratade om dig på vägen ut.
De ville komma ihåg ditt namn, så att de aldrig glömmer det.
Godnatt.
Jag tyckte att du var underbar.
Kom igen, Luce.
Peter?
Du kommer inte tro det, jag tror att jag har sålt den.
Är du okej?
Herregud, är du okej?
Jag tror att ni har brustit eder vas.
Ni äro skyldiga eder
tolv dollar och nittio-nio cent, plus skatt.
Är du okej?
Inte enligt Times! Har du läst Times!
Vill du ha en kopp kaffe?
Vad gör du?
Det står i Times,
"Elliot Garfield undersökte Richard III
och upptäckte att han var Englands första
illa klädda inredningsarkitekt."
Snyggt skrivet!
Jag lyssnar aldrig på kritiker.
Tack och lov.
Vill du framträda för mig imorgon kväll?
Daily News sa...
Här, läs det.
"Vi hade aldrig tänkt på att William Shakespeare skrev
Trollkarlen från Oz.
Hursomhelst, Elliot Garfield
skapade en utmärkt Elak Häxa från Norr."
-Billigt! -Herregud.
Billigt! Om de ska ha ihjäl mig,
-ha ihjäl mig med stil. -Jag är verkligen ledsen.
Skit samma! Det är bara en...
det är bara en liten New York-debut.
Ames, Iowa, det är där det verkligen räknas.
Man måste klara det i Ames, annars får man problem med karriären.
Herregud!
Kanal 5 var ärliga.
Raka och ärliga.
"Richard III stank!
Elliot Garfield var den stinkande..."
Elliot, nej.
Är jag i sängen?
För om jag är i sängen
är fjädrarna trasiga.
Jag trodde att du inte stoppade ohälsosamma saker i din kropp.
Jag stoppade dem i Richards och försökte ha ihjäl den jäveln!
Snälla, du måste gå och lägga dig. De här möblerna är inte mina.
Tror du att jag är besegrad? Tror du att jag är nedstämd?
Tror du att jag är ledsen över 14 oviktiga, negativa recensioner?
Det kan du slå vad om att jag är!
Förlåt. den här lägenheten är barnvänlig. Jag glömmer hela tiden.
Du var underbar ikväll. Allvarligt.
Jag var en elisabetansk fruktfluga.
Jag var Stratford-on-Avons Betty Boop.
Jag var urusel!
Stort "U", stort "R", stort "Usel!"
Jag tyckte att det var en intressant tolkning.
Skitsnack!
Du såg inte deras ansikten.
När jag gick ut på scenen
såg 210 personer ut som om de just fått en spruta med bedövningsmedel.
Säg sanningen. Jag vill ha sanningen, säg det!
Säg det, annars slår jag sönder den här ovärderliga lampan!
Var jag urusel eller inte? Säg det!
Ja. Du var urusel!
Du behöver inta vara så rak.
Förlåt.
Ge mig den.
Tack.
Jag trodde att jag hade ett par bra ögonblick då och då.
Som att gå av och på.
Resten var skit!
Är du säker på att du inte vill ha något?
-Några av dina hälsovitaminer? -Gå inte ifrån mig, snälla!
En gång per kväll räcker.
Jag är här.
Jag lyssnar.
Jag kan spela den rollen.
Jag kan spela puckeln av honom.
Jag var bättre på bussen när jag kom in från Chicago
än jag var på scen ikväll.
Missnöjets vinter
är oss nu förbytt I glorrik sommar utav solen York;
Och alla moln, som hotade vårt hus
I havets djupa barm begravna äro.
Och så vidare.
Det är bra.
Det är underbart. Ärligt.
Tack.
Varsågod.
Du är verkligen inte en hemsk person trots allt.
Tack.
Men det där med "urusel" gjorde verkligen ont.
Det tog verkligen.
Jag vet. Jag vet inte vad som kom över mig.
Försök sova nu, okej?
Berätta inte för Lucy om Times.
Nej, det ska jag inte göra.
-Eller News. -Nej.
Eller kanal 5.
Eller kanal 2, 4, 7, 9 och 11.
Nej, det ska jag inte.
-Försök sova. -Godnatt.
Godnatt.
Inga autografer, snälla.
Missnöjets vinter
är oss nu förbytt I glorrik sommar utav solen York;
"Man måste alltid respektera tappra och modiga försök
att utforska Shakespeare genom nya och riskabla koncept
till och med, om man säger så, vanvördnad."
Vad är vanvördnad?
Du får reda på det.
"Men Elliot Garfield och Mark Bodines Richard III gav oss mindre än
en sommars förråd av Charley's Aunt, utan godhjärtad och oskyldig humor."
Betyder det att de inte tyckte om den?
Det betyder att han har två månader kvar att leva. Han är en cyniker.
Vem av er har tejpat fast min tunga i munnen på mig?
Vill du ha kaffe?
Inte om det inte är bikarbonat i.
Grattis!
För vad?
Jag vet inte vad jag ska säga annars.
Varför låter du ditt barn läsa pornografi?
Vill du ha rispuffar eller chokladpuffar?
Svält en förkylning, utfodra ett misstag, eller?
Hallå?
Ja, bara en minut. Det är till dig.
Jag får omslaget på Newsweek?
Hallå. Hej, Harv.
Ja, jag läste dem.
Ja, jag förstår.
Okej. Vi ses senare.
Där ser man.
Precis när man tror att hela världen rasar samman händer något underbart!
Vadå?
De har lagt ner showen. Jag behöver inte göra det längre.
-Amerikansk teater är räddad. -Jag är ledsen.
Det är bäst. Nu kan jag ta det andra jobbet.
-Vilket jobb? -Jag letar.
Kom igen, Luce, vi är sena. Ta din jacka.
Visste du att Spencer Tracy fick hemska recensioner
första gången han var på Broadway?
Nej, det gjorde han inte.
Jag trodde att han fick det.
Vet du att din dotter är kär i mig?
Ja, jag har märkt det.
Hur känns det, mamma?
Inte för att förneka din personliga charm,
men hon var kär i Tony också.
De är oberäkneliga när de är tio.
Och när hon var sex var hon kär i sin far.
Kom igen. Vänta på mig där nere.
Varför?
För att jag är mamman, därför...
Vad har du för planer?
Menar du omedelbart?
Efter frukost funderade jag på ett avbrutet självmordsförsök
och sen socialbidrag.
Jag menar...
Du åker inte tillbaka till Chicago?
Chicago? Nej, kanske Sibirien.
-Du har betalat för ditt rum. Det är ditt. -Tack.
Om jag bestämmer mig för att åka får du en adress. Du kan skicka det till mig.
Om du stannar, skulle jag behöva hjälp med Lucy.
Jag hinner inte tillbaka för att laga middag åt henne.
-Det jag säger är-- -Jag godtar.
Bra! Hon äter middag 18.00.
Det finns fläskkotletter i frysen. Ha en bra dag.
Gulligt.
Definitivt gulligt.
Hej, jag heter Donna Douglas.
Jag vill välkomna er till den internationella bilshowen
och till Subaru-ståndet.
Hur många av er har undrat hur amerikanska skidlaget
backarnas mästare, tar sig upp till backarnas krön?
Subaru-motorn ger dig 5 mil för fyra liter på motorvägen
och 4.5 mil för fyra mil i stadstrafik, fantastisk körning.
SEEC-T:en är ett mjukt sätt att uppleva förbränningsmotorn
och en spektakulär design som eliminerar behovet av kraft och bränsle...
SUBARU OFFICIELL BIL FÖR AMERIKANSKA SKIDLAGET
Mamma!
Eliminerar behovet av kraft och saker som stjäl bränsle.
Subarun ger fantastisk prestation plus fler mil
med färre utsläpp från din...
Det är hennes tur.
Framrutan syns tydligt och designades för maximal synlighet
oavsett om man tittar till höger eller vänster, eller rakt fram.
Jag börjar tycka att min Richard inte var så illa.
-Den där kvinnan! -Hon måste vara förvirrad!
Bakrutan designades också för maximal synlighet
om man tittar bakåt.
-Det är ett problem! -Jag ska säga det till henne!
Däcken är valfria och attraktiva
och Konsumentguiden säger att Subarun är en förvånansvärd ekonomibil.
Tack så mycket.
Och nu vill jag presentera resten av Subaru...
Dags för rast, en minut. Un momento.
Tack. Jag kunde ha fått sparken men de kan inte det engelska ordet för det.
Vad gör du här?
Du kom för att se mig framträda, jag tänkte att jag skulle se dig.
Jag tyckte att du var väldigt bra.
En konstruktiv kommentar. Läs på! Lär dig replikerna.
Allvarligt. Nästa år är du redo för större roller, som truckar och vagnar.
-Åt ni middag? -Nej.
Nej? Men hon måste vara efter 19.00! Vad betalar jag dig för?
Betalar mig?
En vettskrämd fläskkotlett och en åldrande bit brun selleri
utgör inte betalning.
Kom hit. Jag kom för att ge dig ungen. Jag jobbar ikväll.
-Han har fått ett jobb! -Sa jag inte just det?
-Skådespelande? -Nej, jag sa inte det.
Det är i underhållningsbranschen. Jag är tillbaka 02.00. Vänta inte!
Du ser verkligen toppen ut. Du är så söt! Jag visste inte att du har en figur.
Han sliter ut mig. Han sliter verkligen ut mig!
Han sliter ut mig också.
Ursäkta mig mina herrar.
Tjejen imponerade mig väldigt mycket med er bil.
Jag är i taxibranschen och jag är intresserad av en hel bilpark nästa år.
Om ni tror att ni klarar det kommer jag tillbaka och diskuterar detaljerna.
Allvarligt. Släpp inte henne.
-Tack. -Varsågod.
Skaffa något mer att dricka där borta.
Erotiska framföranden! Exotiska framföranden!
Se sexiga erotiska, vackra flickor.
Sexiga flickor!
-Vilken sorts show har de? -Väldigt snuskig!
Nästa börjar om tio minuter.
Vad gör de?
Jag vet inte! Det är för snuskigt för hjälpen.
Ut därifrån! Kom igen!
Slynglar!
Vill du gå in? Är du intresserad?
Kom in, fort!
-Vad är det? -Det är ett fyllo på scenen.
Släng ut krypet härifrån!
Jag? Jag är portvakten. När han kommer ut öppnar jag dörren.
Vill du få betalt eller inte?
Vem av er orsakar alla problem här?
Behöver du hjälp, kompis?
Få ut honom härifrån!
Sätt dig ner så att vi alla kan njuta av showen.
Jag vill ha bara ha en liten puss.
Jag känner inte ens dig och jag pussas inte på första dejten.
De gillade oss! Sätt dig!
Få ut lodisen!
Kom hit, din lilla fjant.
Jag ska slå in ditt fula ansikte!
Nej. De vill inte se det!
Ni vill inte se den där lilla fjanten få ansiktet...
Svår publik. Vi pratar igenom det här. Vad säger du?
Vi pratar igenom det. Berätta vad du heter. Vad heter du?
-Earl. -Earl vadå?
Earl det här.
Det är min första stående ovation.
Vet du vad Cynthia Fine sa?
Vem är Cynthia Fine?
Tjejen i min klass med tandställning och stora bröst. I alla fall.
Elliot hämtade mig från skolan idag och Cynthia säger att han har karisma.
Jag kollade upp det och det gör han.
Okej, sluta nu.
Sluta med vadå?
Sluta försöka få till något mellan oss.
Jag? Cynthia Fine säger att...
Cynthia Fine, tjena!
Sluta trycka på mig.
Vem trycker på?
Du gör det. Dina fingeravtryck är på hela min rygg.
Han är okej.
Ibland när han beter sig som en vanlig människa,
men sluta pressa mig, för han är inte min typ.
-Jag hörde det. Vad sa du? -Om du hörde det, varför frågar du?
Vad sa du?
Jag sa att din typ aldrig stannar länge nog för att fortsätta vara din typ.
Det är en hemsk sak att säga.
Jag vet. Jag kände bara för att säga det.
Jisses!
Ibland kan jag vara så rasande på dig...
Det var en lömsk sak att göra!
Vad hände med ditt öga?
Jag använde det för att hindra att en knytnäve gick igenom mitt ansikte.
Herregud.
Vad är det här för sorts kött?
Kalv parmesan. Det är bättre än potatissallad.
-Jag lägger is på det. -Jag är arbetslös igen.
Hör på.
Ni två har inget att oroa er för längre.
Jag har bestämt att ni kan stanna hur länge ni vill.
Det är mitt enda hopp för att överleva.
-Något måste dyka upp. -Tror du det?
Cynthia Fine tycker att du har karisma.
"Karisma" dig själv i säng, unga dam.
Lägg det på ögat.
Vad tror du att jag har?
"Karismar" jag dig alls?
Jag menar inte talangmässigt. När det gäller talang är jag väldigt trygg.
Jag är bara lite osäker när det gäller attraktion.
Kom igen, du kan berätta. Jag klarar det. Är jag lika bedårande som jag tror?
Du är otrolig! Jag klarar inte din energi.
De måste få in dig på CB-radio i Alaska.
Har du känslan av att det är något på gång emellan oss?
Jag gick ut från gymnasiet för 16 år sedan
och det var sist jag hörde den repliken.
Flytta på dig, så är du snäll. Jag måste sälja mina små japanska bilar i morgon.
Är du därför du har Kabuki-sminkning?
Och du lät mig stå där.
Ge mig en handduk.
Gör aldrig så igen.
Dina läppar kanske säger nej-nej, men det finns ett ja-ja i dina ögon.
Börja inte med mig!
Vet du att din jäkla näsa gör mig galen?
-Vad är det för fel med min näsa? -Den är som en mops.
Den går rakt ner, men i sista ögonblicket blir den mops.
Låt bli.
-Vi har en het förälskelse här. -Jag har inte tid med romans.
Jag har en dotter som jag måste rädda från att få engelska sjukan.
Du har gjort mig galen ända sen jag såg dig genom sprickan i dörren.
Jag sa till mig själv: "Det är det bästa halva ansiktet jag nånsin sett."
Få mig inte att skratta, jag är inte på din sida.
Lukten av ditt hår gör mig galen!
Jag kan sova, du går förbi min dörr,
mina näsborrar väcker mig och säger: "Vem är det som kommer ner för gatan?"
Du gör mig generad.
Jag är 33. Det är inte meningen att jag ska bli generad länge.
Om du var en Broadway-musikal skulle folk nynna ditt ansikte.
Snälla, gör inte så här. Gör inte så att jag känner mig lycklig.
Jag hatar den där "Det är så underbart att leva" känslan.
Kom inte in i mitt liv. Jag blev just klar med att bygga murar.
Får jag sällskapa dig till dörren? Det är ett tufft kvarter.
Elliot.
Ja, kalla mig Elliot. Jag har redan bitit dig i nacken.
Elliot! Jag ber till Gud att det här är borta i morgon bitti!
Åt helvete heller!
Möt mig i köket imorgon kväll. Klä dig informellt.
GLÖM SÅR. GLÖM ALDRIG GODHET.
SE TILL ATT DU TITTAR PÅ "SPORT-RACING"
-Paula! -Ja?
-Varför springer du? -Jag vill träffa Lucy innan ska sova.
Vänta, jag har ett meddelande till dig.
Maserati-folket sak ha en liten fest däruppe i 21
och den där killen, Giorgio, du vet han som luktar bättre än oss?
Han frågade specifikt efter dig. "Tjejen med tänderna som skrattar."
Jag kan inte. Jag måste hem.
Jag fattar inte. Killen är supersnygg!
Han sa att jag skulle säga det.
Om det var en annan gång.
SE LAPPEN SOM SITTER PÅ DET SOVANDE BARNET
DET HÄR ÄR ETT SOVANDE BARN GE HENNE EN GODNATTPUSS
OCH KOM UPP TILL TAKET FÖR EN PRIVAT FEST
FORMELL KLÄDSEL
Är du här uppe?
Säg något.
Jag gillar inte det här.
Jag sa att det var formellt!
Festen måste vara slut kl 09.00.
Annars blir det fem dollar till för kostymen.
Få inte panik!
Till och med Ginger var nervös första gången jag dansade med henne.
Du då?
Jag gillar en Gerwshin-låt
Du då?
Jag gillar en eldstad När ljusen släcks
Jag gillar pommes frites, månsken och bilresor
Du då?
Varför gråter du?
Ta kål på mig då.
Jag älskar romans.
Elliot Garfield är en individ med många sidor.
Jag har fått ett jobb.
Ett riktigt jobb. Ett skådespelarjobb.
Fick du? Var?
Ett ställe som heter The Inventory.
Det är en improvisationsgrupp på Charles Street.
De såg Richard III.
De sa att om jag kan göra det, kan jag göra vad som helst.
Nej.
-Låt det inte regna. -Tänk inte på det.
Kostymen är för stor i alla fall.
Jag provspelade för dem idag. Det är improvisation, du vet.
Det var väldigt svårt,
men jag provspelade med en väldigt begåvad tjej, Linda, verkligen begåvad.
Är hon söt?
Nej, väldigt osöt. Väldigt ful. Inte mopp-näsad.
Jag spelade Abraham Lincoln. Mary Todd Lincoln är inte i stan.
General Grant tar med mig till en bordell. Vi försöker vara värdiga...
Sluta inte, jag har aldrig dansat i regnet!
Åt helvete med dansen, min pizza blir genomblöt!
Vänta.
Jag tar det.
Jag har det.
Vad hände när du fick veta om den där andra tjejen och Tony?
-Bobby. Tony kommer efter Bobby. -Förlåt.
Det händer hela tiden när man turnerar.
Han är borta i sex månader med pjäsen, han blir ensam.
Enda gången man har ett bra äktenskap är när ens man har en svacka.
Han är pank, men han är hemma.
Hur träffade du Tony?
Jag skäms över att berätta det.
Varför?
Jag såg honom i Ismannen kommer på Circle på the Square.
Han var inte särskilt bra, men han var skitsnygg.
Jag kunde inte sluta titta på honom.
Fråga inte.
Jag väntade tills han kom ut genom scendörren,
och presenterade mig, som en vanlig groupie.
En vecka senare flyttade in hos till honom.
Jag brukade göra såna saker.
Varför?
När man dansar i refrängen på en musikal
är killarnas röster oftast högre än tjejernas.
Efter tio är av det har jag hakat upp mig på macho-män.
Tack Gud att den perioden är över.
Jag tror att jag förbiser den kommentaren.
Ska vi ligga med varandra ikväll?
Av alla "raka" tjejer jag känner är du den rakaste.
Hur känns det för dig?
Nervöst.
Övertalad, men nervös.
Godmorgon, allesammans. Inga applåder, tack.
Vad är nytt den här morgonen?
Inget nytt den här morgonen. Okej.
Hörde du att Lindbergh ska försöka flyga över Atlanten?
Vem tror du kommer att spela det i filmen?
Hon sov inte så gott inatt.
Jag antar att ingen gjorde det.
Vi ses ikväll.
Hon har kommit på oss, eller hur? Jag trodde att ungen stöttade oss.
Kalla henne inte "ungen." Hon gillar inte att bi kallad "ungen."
Förlåt.
I Chicago visar det att man tycker om nån
som "Tjena ungen." "Hur mår du, ungen?" "Vad är fel, ungen?"
Inget.
Ärligt?
Bra att höra.
Rostat bröd med smör?
Hon är bara rädd.
Hon är rädd att det som hände tidigare ska hända igen.
Vad är det med et två, är ni partners?
Jag trodde att det bara var vi två i går kväll.
Det som händer i mitt liv påverkar hennes.
Och jag är också rädd.
Skulle du bli väldigt sårad om vi bara glömde i går natt?
Det är lite sent. Jag har redan skrivit det i min dagbok.
Titta på mig.
Jag står här med svettiga handflator och jag har händerna i kallt vatten.
Jag vet inte vad du tänker nu på morgonen.
Istället för att ställa så många frågor
kan du åtminstone säga till mig: "Igår kväll var underbart."
Igår kväll var underbart.
Herregud. Jag måste vara galen.
Jag gör samma sak mot mig själv, om och om igen.
När ska jag lära mig?
Jag tänker inte bli kär igen.
Det kräver för mycket.
Jag tror att det skulle vara bättre för oss
om du bara packade ihop dina saker och stack.
Inget personligt.
Jag tror att jag fattar nu varför alla andra killar stack!
Du är helt galen, damen!
Du har ett allvarligt fall av känslomässigt handikapp!
Jag går inte, Paula! Jag rymmer!
Jag skickar vidare din post!
Behåll den! Jag ger inte dig min nya adress!
Många konstiga som bor här.
Men i förbigående skulle jag vilja säga att igår kväll var toppen, okej?
Det var romansens Super Bowl. Jag ger den en fet nia av tio.
Du förlorar en poäng för att du rapade, allt som allt var det ett bra resultat.
Ta inte lätt på igår kväll!
Det var väldigt viktigt för mig!
Kan du sänka din neuros ett ögonblick, jag är inte klar.
-Vet du vad ditt problem är? -Vadå?
Du älskar att älska någon,
men i det ögonblick de tar initiativ som jag gjorde igår kväll,
skrämmer det byxorna av dig! Ingen dold mening.
Du väntade inte på mig vid scendörren.
Jag närmade mig först, jag rörde dig först. Och du klarar inte det, eller hur?
Han är skrattretande.
Och fånig. Du är den fånigaste mannen jag träffat.
Och du vet att jag har rätt!
Om du inte släpper mig blir jag tvungen att slå ut ditt andra öga!
Paula, du känner dig själv för bra för att strunta i vad jag säger.
Ja, och det är precis därför jag försöker strunta i det.
Vet du vad vi har här? Det vi har här är Så Tuktas en Argbigga.
Trots faktumet, Kate, att du är ett stort problem,
så var igår kväll det bästa som nånsin hänt mig när det gäller tjejer.
Om du inte betedde dig som ett hästanus den här morgonen,
vet du att vi skulle kunna ta på varandra och kramas hela dagen,
till klockan fem när jag ska på repetition!
Personligen, frun, tror jag att du förstörde det.
Lady Anne! Den svarta prinsen är död!
England är ditt!
Vill du inte ha England?
Tar du Spanien? Du kan få Spanien billigt.
Vad gör du i den där?
Kom igen, det går fort. Hästen har en tidsgräns.
Vart ska vi?
"Vi ska hem, till Tara!" Hoppa in!
Cynthia Fine, eller hur?
Jag tycker att du också har karisma.
Lucy! Berättade du det? Jag har inte sagt det!
Jag ska ta dig, Lucy, din dumma idiot!
Vill du komma på min premiär ikväll? Jag är skyldig dig efter den sista.
Jag har läxor.
Vad är du sur över? Mig och din mamma?
Jag har inte med det att göra.
Eftersom vi ska byta rum ikväll, tror jag att du har det.
Men jag är lite gammaldags. Jag vill ha ditt godkännande.
Jag? Jag är bara tio. Jag får inte rösta än.
Jag gillar din stil, unge. Förlåt. Jag hörde att du inte gillar att kallas det.
Jag är en unge, det passar.
Gillar du mig?
Du slösar bort mycket pengar. Jag gillar inte den här skjutsen.
Svara på frågan. Gillar du mig?
Fråga Cynthia Fine. Hon är galen i dig.
Jag tänker fortsätta fråga tills du svarar mig.
-Gillar du mig? -Får jag komma ut? Jag börjar må illa.
Svara på frågan, för Guds skull. Ja eller nej?
Lucy, det spelar ingen roll.
För jag flyttar in hos din mamma i alla fall.
Jag vill höra dig säga det.
-Nu, ja eller nej? -Nej!
Ja.
-Var det ett ja? -Ja.
-Väldigt mycket? -Ja, okej?
Och oavsett hur mycket du gillar mig så är det inte en tusendel
av hur mycket jag är galen i dig. Jag svär, Lucy.
Du kan gråta ner dig, jag bryr mig inte.
Jag tänker säga det i alla fall.
Jag är definitivt helt galen i dig och din knäppa mamma!
-Så blås in det i näsduken. -Jag har ingen näsduk.
Gråt på hästen då!
Vet du vad jag vill ha mer än allt annat i världen?
Min egen scen i vardagsrummet.
Det känns bra när man hör folk applådera.
Jag tog namn och adress på alla i publiken.
Jag tycker att vi borde bjuda i dem på middag snart.
Vi måste måla om sovrummet, eller hur?
Vadå?
Jag målar om.
Vilken färg ska vi måla sovrummet?
Framgångsrikt.
Det är bra.
Något är fel.
Det blev inte rätt.
Elliot, vad är det för fel på det?
Till att börja med är det inte Park Avenue.
Hur många veckor till måste du spela innan du kan skaffa en fåtölj åt mig?
Om du nöjer dig med en utan armar, ungefär ett år.
Mammabjörn har gjort grottan riktigt fin.
Vart ska du?
Jag är galen i dig.
Jag tycker väldigt bra om dig själv. Du har en del väldigt bra kvaliteter.
Håll tisdag morgon öppet.
Vad händer på tisdag?
Vad sägs om blodprov?
Fyra stjärnor!
-Det var en toppenpublik! -Fyrstjärnig show!
Jag vill ta hem showen och ha den på flaska!
Jag vill gå hem och sova tills onsdag!
-Det finns ingen luft här inne. -Jag kan inte göra något åt det.
Ge skådespelarna lite luft! Vi är människor, inte boskap!
En applåd för skådespelarna!
Hallå?
Vem är det?
Hallå. Oliver Frey.
Oliver Frey, regissören?
Jag tror det.
Det är trevligt att råkas.
Oliver Frey, ser man på!
Vill du komma in?
Ja, kom in.
-Hej. -Trevligt att råkas.
-Det är verkligen trevligt att... -Vi ska inte uppehålla dig.
Det var bara en fråga jag ville ställa.
Är du intresserad av en film?
Menar du att göra en?
Vi kan gå på en, men jag tycker att det är mycket roligare att arbeta.
Med dig?
Ja, jag är intresserad.
Jag är också det.
Skämtar du?
Absolut, visst.
Hej, Luce. Vad gör du här ute?
Du låste dig väl inte ute igen?
Lucy, vad är det?
Vi fick åtminstone inte ett brev den här gången.
Jag hoppas allt detta ska skickas till tvätten.
Jag fick en film, Paula!
-Vadå? -Jag fick en film.
Skit.
Fantastisk film. Oliver Frey är regissör.
Jag ska vara på plats i Seattle i morgon bitti.
Seattle, Washington.
Jag vet var det är. Långt borta.
Vem bryr sig? Jag ska inte gå.
De lämnade en biljett i första klass till mig på flygplatsen.
Fyra veckors arbete, 2 000 dollar i veckan.
Det är ju Oliver Frey!
Jag glömde fråga vilken roll det är.
Det är underbart.
Jag gör inga jämförelser
men vem hade hört talas om Al Pacino innan Gudfadern?
Jag skulle inte kunna vara mer glad för din skull.
Jisses, jag är så rädd.
I 20 år har jag byggt upp mitt ego och när jag verkligen behöver det,
låser det in sig på toan.
Det kommer tillbaka, lita på mig.
Vad är det för fel?
Kom igen, det är bara fyra veckor.
Det är en vecka mindre är fem.
Jag vet.
Du vet inte.
Du tror att du ska bli dumpad igen, eller hur?
Om du säger att du kommer tillbaka, varför skulle jag inte tro dig?
Om jag var du och såg en till skådespelare packa, skulle jag inte tro dem heller.
Behöver du hjälp?
Nej, jag ser att du tog allt.
De sa att det är svinkallt däruppe,
ta med alla mina varma kläder.
Paula.
Du vet att jag skulle ta med mig dig om jag kunde.
Men det är hårt där uppe. Det är i bergen. Det finns vargar.
Jag menar inte i filmen. Jag menar äkta, hungriga vargar.
Jag har alltid kommit bra överens med vargar.
Älskling, jag trodde att du skulle bli glad.
Hoppa upp och ner. Det är det jag har jobbat för hela livet.
Handlar ett moget förhållande inte om det? Jag stöttar dig, du stöttar mig.
Det är tredje gången jag är hejaklack!
Okej, jag fattar.
Glöm det, jag åker inte!
Det är inte värt det!
Inte om jag utsätter dig för fyra veckor av ett helvete
där du undrar om jag kommer tillbaka. Glöm det! Jag åker inte!
Det är bara ett jobb, eller hur?
Åt helvete med det!
Om jag fick det här jobbet kan jag får ett annat jobb. Okej?
Åt helvete med att jag åker. Det är galet!
Det är en dum, korkad sak att göra, för du litar inte på mig.
Du måste lita på mig. Litar du på mig?
Jag planerar mitt liv runt det.
Åt helvete med dem! Jag hatar dem som gick härifrån.
Jag hatar dem.
Jag är den enda som kommer tillbaka och jag får hela skulden.
Nej, åk, Elliot. Jag vill att du åker.
Om du kommer tillbaka, bra. Jag kommer vara här och tapetsera.
Och om inte är det också okej.
Jag kommer att sakna dig,
men jag överlever.
För jag har växt upp under de senaste månaderna.
Titta på mig. Jag är alldeles vuxen.
Det var bättre än att vara på sommarläger.
Jag har aldrig känt mig bättre eller starkare i hela mitt liv.
Elliot, nån går ut genom dörren och jag
faller inte sönder i en miljon bitar.
Jisses, det känns verkligen bra.
Hej då, Elliot.
Gör en bra film.
Ha en underbar karriär.
Om du någonsin blir nominerad för en Oscar,
lovar jag att jag ska hålla tummarna för dig.
Vad är det med dig som får en man med 147 i IQ
att känna sig som en dräglande idiot?
Jag vet inte, men vad det än är, tackar jag Gud för det.
Varsågod, Gud.
Jag lär mig en intressant läxa.
Verkligen intressant.
Det kanske är så att bli kär och framgångsrik
antagligen är det värsta som någonsin kan hända en kille.
Även om mitt plan kraschar i stormen, kommer jag tillbaka hit.
Jag menar det.
Jag kommer att släpa kedjor runt lägenheten när du är 90 år gammal.
Ajöss, unge.
Vi ses.
Jag kan inte sova.
Vänta fem minuter, du har just lagt dig.
Jag kan förutspå framtiden.
Vad sägs om att spå min?
Jag hör att telefonen ringer i ditt liv.
Hallå?
Klä på dig.
Vadå?
Klä på dig, du ska följa med mig.
Vadå? Var är du?
På hörnet, i min gamla läckande telefonkiosk.
Elliot!
Planet hade problem med motorerna. Vi är försenade två timmar.
Jag bytte första klass med två ekonomi.
-Vad gör jag med Lucy? -Oroa dig inte för Lucy.
Ring Donna. Hon kan vara hos henne tills vi kommer tillbaka.
Kom igen, Paula, taxin tickar bort din nya tv.
Jag trodde att jag inte kunde följa med.
Jag säger att du är min terapeut. Aktörer är kända för att vara nerviga.
Vill du verkligen att jag ska komma?
Du älskar verkligen en kärleksscen, eller hur?
Ja, jag vill att du ska komma.
Det är okej, jag måste inte.
Bara du frågar.
Lek inte med mig. Mina sockor är under vatten.
Du har tillräckligt med jobb utan att oroa dig för mig
och dessutom har jag mycket att göra.
Jag ska göra av med dina pengar på vår lägenhet.
Och jag är galen i dig!
Jag hoppas att jag ringer rätt nummer.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad som helst, min ängel.
Kan du stränga om min gitarr?
-Han lämnade gitarren! -Han kommer tillbaka!
Jag tvivlade inte för en sekund.
Vänta. Herregud.
Elliot! Vänta!
Jag har den, älskling!
Res försiktigt.
Jag älskar dig!
Strunta i det. Du gör min gitarr rostig!
Översatt av: Åsa Arbjörk